Why Jira Feels Like Bureaucracy Disguised as Agile (and How to Fix It)